PEGGY)
Vezmi si na sebe nějaký hadry jako minulý měsíc.AL)
To mělo svůj důvod Peggy. Jenže vy jste ho nebrali nijak moc vážně. Tak – Bundovic rodina se omezí pouze na nejnutnější výdaje. Jak toho docílit? Peggy, Bud a Kelly mlčí.AL)
Nevíte? Snížíme výdaje na elektřinu. Bude, jsme v obejváku?BUD)
Nejsme.AL)
Tak zhasni.BUD)
Už jdu. Bud jde zhasnout.BUD)
Tati!AL)
Co?BUD)
Ale teď v něm sem.AL)
Spíš si na tenkým ledu. Hned zhasni. Bud zhasne.AL)
Ať se vám to líbí či ne, šetřit se naučíte. Kruci, kam zmizely ostatní účty?PEGGY)
Na konferenčním stolku pod tvou novou pětasedmdesáti dolarovou krabicí na rybářské háčky. Al vstane od stolu.AL)
Dobře. Takže všichni půjdou sem. Al a ostatni dojdou ke gauči.AL)
Můžete laskavě rozsvítit?? Je tu tma jak v pytli.BUD)
Jasnačka. Bud rozsvítí.AL)
Kelly, copak jsme v kuchyni?KELLY)
Ne, tati.AL)
Naučíme se to. Kelly jde zhasnout.AL)
Všichni se učíme. [ukazuje na účet] Koukněte – každýmu klidně defundujou daně, jen mně né. Já dřu jak cvok a nic nemám. Bude! Kde ještě nejsme?BUD)
Nejsme u sousedů.AL)
Mazej nahoru a pozhasínej tam. Bud odběhne nahoru.AL)
A Kelly....KELLY)
Jo já vím. Mám jít ven žebrat o drobný.AL)
Ne. Ty omezíš výdaje za zbytečnou zábavu – což jsou desky, filmy, barva na vlasy...KELLY)
Fajn, ale varuju tě - barvu radši ukradnu, ale blondýna budu!AL)
Hodná. Kelly odejde. Zazvoní zvonek u dveří.PEGGY)
Otevřeš Ale?AL)
Kdo utratil třicet devět devadesát v jakési podivné lotynce?PEGGY)
Otevřu. Peggy jde otevřít. Vejde Marcy s nějakým pytlem.MARCY)
Ahoj. Byli jsme na ořechách a pytlík máme pro vás. Máš louskáček?AL)
To se ptáš jí?PEGGY)
Někde ho objevím.AL)
[k Marcy] Zavři ty dveře, utíká nám všechno teplo ven.Marcy vejde a koukne se Alovi do účtů.
MARCY)
[směje se] To je tvůj příjem? Al se podívá na Marcy.AL)
Tys trochu přibrala Marcy, viď? Marcy naštvaně dojde za Peggy.PEGGY)
Tak sem ho našla.MARCY)
Myslíš že jsem přibrala?PEGGY)
Nó... Zazvoní zvonek u dveříPEGGY)
Ele, otevřel bys aspoň jednou za život?AL)
Kdo to utratil šedesát dolarů za hrubý kartáč na ksichtík!!PEGGY)
Já otevřu. Peggy otevře – je tam Steve.STEVE)
Ahoj.PEGGY)
Ahoj.STEVE)
Ahoj Ele!AL)
[naštvaně] Co chceš!STEVE)
Vidět Marcy.PEGGY)
Ó, vídíš to Ele? Chvíli je pryč a už se mu zastesklo.AL)
No tak mě zabij. Steve a Marcy se políbí.AL)
Učte se zavírat. Utíká nám teplo ven!STEVE)
Jestli chceš ušetřit za topení, musíš udělat, co jsme udělali my – instaluj speciální těsnění.MARCY)
Nejenže každý měsíc ušetříme, ale dostali jsme od vlády prima malou slevu za velké šetření energie.STEVE)
Věř mi, že to mělo vliv i na tu refundaci daní, co poskytli.MARCY)
Jenže teď nevíme, co s těmi penězi máme dělat.AL)
Tak si pořiďte pár dětí – vysajou vás jak hoover. Peggy se na Ala překvapeně podívá.AL)
To je vysavač, Peggy. Kdybys neměla odpoledne náhodou rozumnou náplň práce.STEVE)
Nepřišli jsme snad nevhod?PEGGY)
Ale né.Tohle má jednou za měsíc – účty. Takže za co tu refundaci utratíte?MARCY)
No, říkáme si, že bysme chtěli malý romantický výlet do Paříže.PEGGY)
Á, uvidět Paříž jsem vždycky chtěla.AL)
No jo Paříž – nenáviděli tam američany. Ani naše bombarďáky tam nenechávali přelítávat. No jo, než jsme začli jezdit. Pak začli přilejzat <něco> rukou “svěřte nám nějaký dolary” z mejch mozolnatejch dlaní. Tam chcete zajet?!STEVE)
Ne, ne. To jsme kvůli vám jen tak plácli. Francouze nemilujeme.AL)
Víte co bych udělal s prachama, co bych měl navíc?MARCY)
Bombardoval Francii?AL)
Né né. Mluvím o malém balíčku peněz. Já bych chtěl totiž přistavit kousíček domu. Víte, abych měl svůj pokoj, kde bych se uvolnil, abych.... víte sednul, čet noviny....PEGGY)
Takže ještě záchod, ne?STEVE)
Víte, my jsme taky uvažovali o přístavbě, když jsme tohleto koupili. Jen jsme potřebovali, abyste nám podepsali vyjímku, abychom mohli stavět u hranice pozemku, což se zdálo být nemožné.PEGGY)
Nebuď směšný, prosím tě. Jsme přátelé, viď Ele?AL)
Že ty a já? Ne.MARCY)
Vy byste vážně souhlasili? Nějakou chvíli by tu byl docela hluk, taky prach!AL)
No proč né? Taková práce je nic.MARCY)
Tak jdem Steve, podíváme se na dům našich snůSTEVE)
Lidi, díky vám! Steve a Marcy odejdou.MARCY)
To bylo hezké, Ele.AL)
Jsem holt hodnej chlap. Buck si vyskočí k Alovi na gauč.AL)
[čte účet] Co je to? Šestnáct dolarů za mletou svíčkovou? Nemlel jsem pusu na svíčkový, tak kdo jí sakra dlabal?! Buck uteče.AL)
Proč dáváš Buckovi mletou svíčkovou a na mě zbyde nějakej blbej tuňák?!!PEGGY)
Protože po tuňákovi mu smrdí z tlamy. A u tebe to nerozeznám.STŘIH – U Bundů Bud čeká u dveří a vyhlíží ven.
BUD)
Tati? Já jenom chci, abys věděl, že jsem tě poslech.AL)
Nó...BUD)
Dneska jsem neutratil ani centík.AL)
Hodnej kluk.BUD)
Ó, jenom doufám, že Kelly taky. Vejde Kelly s nákupní taškou.BUD)
Jů! Prokrista! [ukáže na tašku]AL)
Kelly, copak to je?KELLY)
Jen nový džíny. Tati, sám si řekl, že si je mám koupit, že mě v těhle nemůžeš ani vidět?AL)
No jó, no jó...KELLY)
[k Budovi] Pohořels magore! Zazvoní zvonek u dveří. Al otevře – je tam SteveSTEVE)
Čau Ele! Co se děje?AL)
Steve, pojď hned dovnitř. Kelly u gauče stříhá nové kalhoty.AL)
Co to to... !!!KELLY)
To co dělá každej – já vím, když každej skočí ze střechy, tak já musím taky.BUD)
Kelly?! Máš telefon z austrálie!! Na náš účet!! Al naštvaně hledí na Kelly.KELLY)
Á... no promiň tati, to je nejspíš nějakej divnej omyl... Kelly odběhne nahoru k BudoviKELLY)
[k Budovi] Troubo, na tohle máme svý kódy!!BUD)
Jenže platby za ně se pozdržely. Bud a Kelly odejdou.AL)
Takhle pár let a nebudu. Al a Steve se posaděj na gauč. Al dá Stevovi pivo.AL)
Tak Steve, jak stavíte?STEVE)
Přece zatím... mluvili jsme o tom včera, tekže zatím se postavit nedalo, to víš.AL)
Jó, vim, vim. Ee... jen jsem si říkal, že když jsou holky v tělocvičně, my si můžeme trochu přátelsky pokecat... víš...STEVE)
To jo. Rád... tak... včera jsem byl v bance... Al se začne smát.AL)
Bezva příběh Steve. Hele, víte vy vůbec s Marcy, jakou místnost potřebujete? Na kulečník pro nás dva.STEVE)
Á, to nevím Ele. Spíš místnost pro nás dva a né pro nás dva.AL)
Pro vás dva, pro vás dva... co kuchyň?¨Ty potřebuješ něco, abys naplnil svůj život a kulečník je přesně vono. Vzpomeň když si byl malej kluk, tak bylo bezvadný, žes měl svůj pokoj. Měl si soukromý a mohs dělat cos chtěl. Moh bys to dělat zas, Steve.STEVE)
Teď to dělat nepotřebuju, už mám ženu.AL)
Jo, jo... a taky je to úžasná ženuška. Vona by ti určitě nebránila mýt kulečníkovej pokoj. Hele, poslouchej Steve – vidím malou ledničku na pivo.Trochu kousků na ruce. Dyť je to nádhernej pocit, když ti tágo klouže mezi prsty, ale ty cejtíš, v žilách koluje adrenalin, udělals parádní šťouch – takovej nádhernej šťouchec.STŘIH – U Bundů Vracejí se Peggy a Marcy, které byly na cvičení. PEGGY) Páni, to jsme si zas mákly. Chceš dorta?
MARCY)
Jů, to cvičení dodá chuť k jídlu, že jo. Peggy si přečte lísteček na lednici.PEGGY)
Á, kluci jsou ve vašem domě a probírají tu přístavbu. Takže pro co jste se tedy rozhodli?MARCY)
Místnost pro všechno.PEGGY)
Ale běž. Postavte, aby to mělo účel. Co takhle tělocvičnu? Pro nás dvě. [dá Marcy dort] Zmrzlinu?MARCY)
To chci.PEGGY)
Jistě. Tělocvična by byla bezvadná. Doma nemusíš čekat až se uvolní nářadí, nemůže se ti smát žádná kulturistka. Čokoládičku?MARCY)
To jo. Já nevím Peggy. Chceme místnost, aby byla pro nás oba dva.PEGGY)
Steve už svou místnost má. Má přece kuchyň. A taky – nemáš už po krk toho, že mě každý týden bereš jako hosta do toho tvýho klubu? Stejně vědí, že se nikdy nepřihlásím. Nestydíš se trochu?MARCY)
No, stydím se víc, že kradeš ručníky.PEGGY)
Hele, mají tam nápis “ručníky pro hosty – vezměte si”. Podívej Marcy, nejen že budeš vypadat líp, ale budeš i déle žít. Není to to nejlepší, co můžeš Stevovi vůbec dát? Šlehačku?MARCY)
Jó klidně. Budu mít přece tělocvičnu, né? Peggy dá Marcy na zmrzlinu šlehačku.
STŘIH – U Bundů
Peggy a Marcy sedí u stolu a přejídají sePEGGY)
V té tělocvičně by měla být malá lednička například na džus a jiné zdravé věci. Příjdou Steve a Al.STEVE)
Poslyš zlato, je to skvělé, že budeme přistavovat. [k Alovi] Dík za nápad. Díky vám oběma.AL)
Nač jsou sousedi?PEGGY)
My rádi.MARCY)
Steve, musíme hledat nabídky stavebních firem.STEVE)
A architektů!MARCY)
A desgnérů! Chtěla bych s tím pohnout, Steve.STEVE)
Já ti miluju, Marcy!MARCY)
Já tě miluju, Steve! Steve a Marcy odejdou.AL)
Nesnáším je, Peggy.PEGGY)
Nesnáší tě, Ele.AL)
Jo, ale budu mít krásnou místnůstku, kde si budu moct zahrát kulečník a pobavit se.PEGGY)
Nerada ti to kazím Ele, ale ta místnost bude tělocvična pro mě. A možná pro Marcy, jestli najde někdy čas. Osobně si ale myslím že ne.AL)
Zapomeň na to, Peggy- bude to kulečník.PEGGY)
Ty na to zapomeň – bude to tělocvična.AL)
Nech si zdát!PEGGY)
Tak, Marcy chce cvičit.Ona má prachy, on má moc.AL)
Vydělávám prachy a nemám žádnou moc? A pročpak Peggy? To necháme na zítra. Podstatný je tohle – já chci kulečník a Steve mi ho opatříPEGGY)
Marcy ho převálcuje jak krásný červený schnilý jabko!!AL)
Tentokrát ne, Peggy. Tentokrát ta schnilotina porazí traktor!PEGGY)
Cha!AL)
Myslíš že ne?!! Tak je zavolej, ať se to hned rozhodne.PEGGY)
Fajn, zavolám. Peggy otevře dveře, za kterými se líbají Steve a Marcy.PEGGY)
Steve? Och, nerada... Můžete zpátky?AL)
Chceme abyste nás rozsoudili a to hned. Bude ta vaše přístavba kulečníkárna, jak chce Steve nebo tělocvična, jak chce Peggy, tady?MARCY)
[ke Stevovi] Ty chceš hernu?? Neříkals nic o herně.STEVE)
Jenže ty ses nezmínila zase o mučírně.MARCY)
Myslela jsem, že taková rozhodnutí se budou dělat po dohodě s životním partnerem.STEVE)
To jo, ale řek bych, že jedno bylo uděláno bezemne, milá slečno.AL)
Co říkáš mýmu jablíčku, nó Peggy?PEGGY)
Nic, dokud to ta otylka nepodepíše.MARCY)
Vždyť kulečník už nehraješ?! Já aspoň cvičím, abych byla zdravá a žila déle pro tebe.STEVE)
Ó Marcy...PEGGY)
[k Alovi] Lalalalá!MARCY)
Jenomže já budu raději cvičit v klubu, než aby si se zranil nebo chytil nějakou nemoc venku.STEVE)
Né né, tvé tělo je mnohem důležitější než tvoje zábavička. Jo, postavíme tělocvičnu.MARCY)
Já nechci abys byl smutný.STEVE)
Já nechci abys byla smutná. Steve a Marcy se políbí. Al je od sebe odstrčí.AL)
Tak dost! Vím, že jste teďko trochu napružený. Chce to trochu klidu, sednout, odpočinout, vychladnout. No Steve, chladneme tady.Al a Steve se posaděj na gauč.
PEGGY)
Jen pojď Marcy, uděláme hrnek kafe, ať vychladneš. Peggy a Marcy odejdou do kuchyně.AL)
Tak jak je, Steve? Sedíš si dobře?STEVE)
Jasně.AL)
Může to být taková bezpáteřnost?! Moc dobře víš, že oba dva chcem ten kulečník, tak proč nám vzala koule?!STEVE)
Jak to?! Nemá cenu se proto hádat.AL)
Copak naše právo za to nestojí? Když ženská něco řekne a hned to odkývnem? Odkdy jsou místo chlapů sraby? To mi bože tedy sděl. Ženský tu bejvaly pro naší radost, aby se staraly o děti, zatímco my se zabavovali. Takhle to má v přírodě bejt. Tak pročpak Steve?STEVE)
No Ele, já...AL)
Já ti řeknu pročpak, Steve – nějakej cvoj řek ženskejm, že se maj přitom taky užít! A to byl začátek konce. Teď ho maj rády – my ale musíme dřít. Takže ted už jenom dřeme. Všechno je dřina – to je rovnoprávnost?? A kdo za to může?STEVE)
Francouzi?AL)
Myslím že to začal tenhlecten Curie... no jistě! Jak jí moh vůbec blázen dovolit, aby našla tohleto rádium? Chápeš to?STEVE)
Ale ona objevila rádium!AL)
Jó! Jenom proto že ho neuklidil na noc! Nebylo by se to stalo, kdyby měl svůj pokoj. Einstain ten ho měl! Myslíš že by Einstain objevil to ee... jé em cé na druhou v tělocvičně svý manželky? Né. Byl ve svým pokoji dokonale zavřenej! Jo, rozmysli se bez nátlaku. Zapamatuj si tohleto hochu – když si chlap, v trenýrkách máš rad! Záběr na Peggy, která dělá Marcy kafe.PEGGY)
Á, proč muži vždycky dostanou co chtěj.MARCY)
Steve nedostává co chce!PEGGY)
Ale dostane. Tak je to vždycky. A my je necháme. Ať jsme došli jakkoliv daleko, pořád jim podlézáme. Všechno to začalo u Adama, když řekl “ty Evčo, utrhni mi támhleto jablíčko, ano kočičko?” A ona že jo. A ty uděláš stejnou chybu, když dáš Stevovi kulečník. Vyženeš se z ráje.MARCY)
Ale tohle přece není stejný. Jako by si srovnávala jabka a kulečník.PEGGY)
Teď mluvíme symbolicky. Ale jak je to s nimi? Tak oni nejdřív jsou normální. Pak na ně příjde puberta a myslí si, že jsou italové nebo jiní divoši. Lidi tvrdí že puberta je způsobená hormony. Pubertu dělají kulečníkový herny. Tam se flákají, držej kolem ramen, hulej cigára a hledaj názvy pro prsa.MARCY)
Jenže Steve si jí přeje skutečně.PEGGY)
Jo, stejně jako Al chtěl mít svůj pokoj ze sklepa. Já jsem tam chtěla myši. Chtěli prádlo, mít prostě své soukromí, otevřít si tam lahvinku, zašít se před dětmi... Al, že si tam postaví loď. Lodi se říká nedokončená. Takže zem ženy pošlapal zase muž. Nenech si zničit sen, Marcy, znič mu ten jeho! Znič ho!MARCY)
Nemyslím že je to nejlepší řešení.PEGGY)
Marcy, nechtěla jsem ti to říct, ale sousedky k tobě přímo vzhlížejí.MARCY)
Vážně?PEGGY)
Hm, vědí, že si nemohou dovolit tolik co ty, protože jsou provdány za taková Aly. Muže, kteří si vyčistí ucho a hrdě se na ten špunt usmějou. Ale tys nám dala naději. Ty a tvoje Susan B. Anthony nebo bych měla spíš říct Marcy B. Rhoadesová – aerobik stuio.MARCY)
To jsem netušila?PEGGY)
Já vím že ne. Musíš to udělat Marcy. Ať na tebe ženy hledí a obdivují tě. Až na ty dvě ženský, co bydlí v hnědým domě a tvrdí, že jsou sestry. Od těch se obdivovat moc nenech.MARCY)
Když já ti nevím... Steve je tak nesobecký, milý, laskavý...PEGGY)
Vážně? Peggy ukáže Marcy, ať se podívá na Steva, kterej už si s Alem nacvičuje šťouchy na kulečník.MARCY)
Jdem Steve!! Kráčíme domů! Je čas si o něčem promluvit.STEVE)
Ano, už jdu. Já jsem se rozhodl, že bude kulečník.MARCY)
A jablka takhle natrhat nechceš?!STEVE)
Proč? Jabko si utrhnu, kdy budu chtít sám, né? Marcy a Steve odejdou. Al a Peggy se na sebe začnou smát.
STŘIH – U Bundů
Al a Peggy se dívají skrz dveře.PEGGY)
Už jdou a jsou jistě rozhodnuti!AL)
Už jsou tu!PEGGY)
Marcy jde první a třímá v ruce plánek!AL)
Jo, Steve dlabe ale jablko! Al otevře dveře. Vejdou Steve a Marcy.STEVE)
Tak... hodiny jsme mluvili a rozhodnutí je tady. Steve a Marcy si sednou na gauč.AL)
Nó? Tak co to bude?STEVE)
Rozhodli jsme se, pro univerzální pokoj pro oba. Al a Peggy se na Rhoadesovi podívaj naštvaně.MARCY)
Bude to jako obývák. Tam budeme utíkat před napětí z obýváku. Budem tam sami, jen spolu, nerušeně trávit pohodový čas. Bude tam arkýřové okno a dvojité křeslo, taky stav.STEVE)
Ano, toužili jsme vždycky po francouzkém stavu s vyhlídkou. Steve a Marcy se políbí.STEVE)
Takže už potřebujem jenom váš podepsaný souhlas.AL)
Á, já ti nevím... co myslíš Peggy?PEGGY)
Já nevím. Je to strašné kopání a tlučení od božího rána.AL)
A prach. Jestli mám říct pravdu, tak... dyť nás to bude šíleně obtěžovat. Nepotřebujete další pokoj. Marcy a Steve se na sebe nevěřícně podívaj.PEGGY)
Nemůžu uvěřit, že jste nás lákali na místnost, abychom se v ní pobavili, když chcete od nás jen podpis.AL)
Nemám rád manipulování.PEGGY)
A cítím se zneužitá.AL)
Radši abyste snad šli.STEVE)
Ale vy jste navrhovali tu přístavbu?!AL)
Na omluvy už není čas.PEGGY)
To jsem od vás tedy nečekala.MARCY)
Už jsme objednali stav! Al s Peggy vyprovází Rhoadesovi.AL) To si předběhla trochu dobu, Marcy.
STEVE)
Tak moment Ele, začínám se blížit k bodu varu. Marcy uklidňuje Steva.STEVE)
Né, teď né. Já jsem poslouchal tvojí teorii relativity pevně bez výhrad v trenkách sledoval, jak tvoje žena ničila mý ženě krásnou postavu přesýpacích hodin. Teď si pro změnu poslechneš zase ty mě!! Al zabouchne před Stevem a Marcy dveře.STEVE)
[za dveřma] Viva la pla!!AL)
Ty dva maj nervy.PEGGY)
Teď budu muset zůstat jejím hostem v jejím klubu. Al a Peggy si spolu sednou na gauč.AL)
Ty, Peggy, nevešel by se nám někam do sklepa ten kulečník?PEGGY)
Ale jó, když ti někam odplave ta loď...AL)
Zlato, to ted né. Až odpluje ze sklepa, tak my na ní poplujeme přes velký jezero a jenom my dva na volným moři. Já jí dokončím, Peggy.PEGGY)
Já ti věřím, Ele. Ty věříš, že někdy vyluxuju.AL)
Já ti věřim, Peggy. Hele zlato, mám bezva jméno pro tu loď. Že netušíš jaký? Peggy se na Ala láskyplně podívá.AL)
Al Bunda! Peggy zklamaně odvrátí zrak.AL)
Koukám, že se naní půjdu podívat těďka hned. Al vstane a odejde do sklepa. Peggy dělá xichty. Příjde Bud.PEGGY)
Bude? Jsme snad ve sklepě?BUD)
Ne mami.PEGGY)
A copak uděláme? Bud odběhne zhasnout do sklepa.Peggy si jde zapálit cigaretu. Ze sklepa se ozve Alův řev. Peggy se směje. KONEC