Ženatý se závazky

Epizoda 3.

But I didn´t shot the deputy (104)

Přepsal L. Kadlec

ÚVODNÍ ZNĚLKA

Peggy sedí na gauči, kouká na televizi a cpe se bonbónama.

TV) Co je hlavní exportní artikl spojených států?

PEGGY) Obilí!

TV) [ženský hlas] Strojirenství! [mužský hlas] Strojirenství! Správně! Ze kterého státu pochází nejvíce amerických prezidentů?

PEGGY) Z Illinoa!!

TV) [ženský hlas] Z Virginie! [mužský hlas] Z Virginie, správně! Která část mozku kontroluje analytické myšlení?

PEGGY) Pravá!

TV) [ženský hlas] Levá! [mužský hlas] Levá je správně! <něco> se vám opět přihlásíme! [jiný mužský hlas] Ameriko, dobrý den! Koho zavoláme, když se vám nechce vařit?

PEGGY) Ahiba!

TV) Ano, Ahiba! Správně! Ahib <něco> každičkou hodinu pro každou rodinu. A blízko…

Peggy uslyší auto. Rychle vypne TV.

PEGGY) Táta je tu! Honem! [vyžene z gauče Bucka]

Vejde Al.

PEGGY) Ahoj zlato. Jakpak bylo v krámě?

AL) Ani se neptej, Peggy. Fuj. Tyhlety vedra a nohy je děsivě nezáviděníhodná kombinace.

PEGGY) Chudáčku. Věděls to, když si do toho šel.

AL) Jó, jenže záda bolej tak… [sundá si triko] . Bejt někdo na masírování… [Al si sedne k Peggy na gauč] třeba žena… [podívá se na Peggy] Hele, tady ňáká je!

PEGGY) A co ten můj hřbet? Ele, já taky po celej den dřu.

AL) Jo? Načempak?

Peggy začne Alovi masírovat záda. Al se začne usmívat.

AL) Jé, to je blaho…

PEGGY) Jaký?

Al se otočí a dá Peggy pusu.

AL) Kde jsou děti?

PEGGY) Nahoře.

AL) Co když sejdou?

PEGGY) To já zařídím. [volá] Bude! Kelly! Můžete mi trochu pomoct v kuchyni?!!

Zeshora se ozve dvojí zaklapnutí dveří.

PEGGY) Ták a máme zajištěnejch deset minut. O sedm víc než potřebujem.

AL) Kde jsme byli?

Al a Peggy si spolu lehnou na gauč a začnou se líbat. Vejde ale několik sousedů včetně Marcy a Steva.

SOUSED 1) A sme tady, Bundy.

Al na sousedy překvapeně zírá.

SOUSED 1) Bundo, Bundo, Bundo, copak nevíš, že nemáš nechávat otvříno? Je to jako pozvánka pro lupiče.

AL) Co tady chtěj?

PEGGY) E… sousedská hlídka. Pozvala jsem je.

AL) Na kukajdu?

STEVE) Ahoj Peggy, ahoj Ele, doufám že vás nerušíme..

AL) Né. Chtěl jsem jen kapku manželskýho sexu. Nechám to na příští měsíc.

MARCY) Představ si - dneska nás vykradli.

AL) No to je hrozný. Marcy, můžu tě prosit – podej mi to [ukáže na košili. Marcy mu jí podá] .

PEGGY) Co vzali?

STEVE) Naštěstí maličkosti jako rádio, zlatý naušnice, foťáky, telefoní záznamník.

MARCY) [nešťastně] Nevíme kdo nám volal.

PEGGY) No klika, že to nebylo vůbec nic cenného.

SOUSED 1) Jó, pro teď. Ale já je znám. Poprvní ukradnou maličkosti a podruhý jim pak nestačí na to všechno náklaďák. Mám na ně dům připravenej. Na mříže jsem vyved 50000 voltů na vokna i na dveře. Kýbl s kyselinou je pověšenej nad zadním vchodem a šestatřicítka je na předních dveřích na klice.

STEVE) Jak tedy chodíte domu?

SOUSED 1) Pročpak to chcete vědět? Nó, ale hlavní otázka tu je – co s tímhle budemem dělat.

MARCY) Myslím, že na ty lumpy bude nutný uspořádat regulérní hon. Pak vezmeme auta harpuny a …

STEVE) Marcy!!

MARCY) Promiňte, nevím co to do mě vjelo. Připadám si zneuctěná. Někdo byl v mém domě, v mé ložnici. Jsem bezmocná.

AL) V ložnici u tebe bych byl taky bezmocnej.

SOUSED 2) Hele, pivo by ještě bylo?

AL) Ne! V tom vzrušení jsem se zapomněl zeptat – proč schůze v mém domě?

SOUSED 2) Ženský tě Ele nechtěly ve svém domě.

Vejde další soused.

SOUSED 3) Ahoj! Prošvih jsem něco?

AL) Mám hupsnout zas na ženu?

SOUSED 3) Kvůli mně né. Je mi jen líto, že tě vyloupili.

AL) Jak to že mě? To je!

SOUSED 3) Né, tebe. Rozbili přední sklo u auta, ukradli rádio a napsali “umej mě”.

AL) Můj auťák! Moje rádio!!

Al odběhne pryč.

SOUSED 1) Hele Bundo, ty zloději měli pravdu – to auto chce umejt, vopravdu.

AL) [naštvaně] A ven!! Ven!! Ven!! Jako kdyby jste tam měli soudek piva!! Ven! Ven!

Všichni odcházejí. Zůstanou jen Al, Peggy, Steve a Marcy.

AL) Nemůžu uvěřit že mi ukradli rádio přímo před nosem.

STEVE) Já vím jak ti je [poplácá Ala po rameni] .

AL) Vědět to, tak na mě nešaháš.

MARCY) Měli bychom se pořádně zapojit do sousedské hlídky.

AL) Hele, nedá se spoléhat na nikoho jinýho kromě sebe. Já to odkládal – kupuju zbraň.

MARCY) Zbraň není řešení přece! Kriminalitu neomezíš, když z tebe sám bude kriminálník!

AL) Ó, promiňte milostivá, co ten hon a harpuničky?

MARCY) Měla jsem vztek – tím zastřenou mysl.

PEGGY) Ano, nepoužívala levou – tedy analytickou část mozku.

Všichni se na Peggy nechápavě podívaj.

AL) Já si analyticky pořídím zbraň. Vy to udělejte radši taky tak.

STEVE) Ale prosím tě. Jistě existuje způsob ochrany, který je mnohem humálnější.

MARCY) No jistě. A je to pes! Obrovský hlídač.

AL) Že pes? Výborný nápad! Já mám psa!

Al dojde k Buckovi, kterej leží u stolu.

AL) Bucku, je tady v domě nějakej zloděj!! Vem si ho! No, jen ho sežer! No!!

Buck pořád leží.

AL) Si frajer.

MARCY) Já nechci mít pitomce. Mluvím o skutečném psu. Policejním. Dobrmanovi. Steve, ze všeho nejdřív se jdem zítra podívat po pořádném psovi.

STEVE) Ano. Ano Ele, my jsme proti zbraním a násilí, co zbraně přinášejí.

MARCY) Tak tak. Pes. Divoký pes. S ostrými tesáky, které projdou hrdlem jako teplý nůž máslem za horké letní noci.

STEVE) Jdeme zlato… [odvádí Marcy pryč]

MARCY) … takže další lotr odchází z mé ložnice jen a jen o po krvavých pahýlech…

Marcy a Steve odejdou.

STŘIH - U Bundů o několik dní později.

Bundovi sedí kolem stolu a jedí. Z venku je slyšet štěkot psa.

AL) [k Peggy] Kdys jim volala a stěžovala si na toho psa?

PEGGY) No včera. Marcy říkala, že nemám už volat. Štěká prý i na telefon.

AL) Ten štěká na všechno.

BUD) Tati, už jí máš čtrnáct dní, ale ještě jsem jí neviděl. Poď picnout pár holubů!

PEGGY) Bude! Zbraně nejsou hračky. Mohou zabíjet, tak s nimi může zacházet jen zodpovědný dospělý.

BUD) No táta přece rychle tasil proti lotru během Vinetua v bedně?!

AL) Tak Bude, za první - zklapni! Za druhý to byla Philova pocta sdružení obrovských tlustých žen a za třetí – v tý pistoli nebyly náboje. Máma je vyndala a bezpečně uschovala. Nechce mi říct ale kam.

KELLY) Zbraně, zbraně, zbraně. Nemůžete se pro změnu věnovat mně?

AL) Dobře Kelly. Co bylo včera večer?

KELLY) E.. jó… tak jakou že to máš pistoli?

Zazvoní zvonek u dveří. Je slyšet štěkání psa.

PEGGY) Už jdu!

Peggy jde otevřít. Jsou tam Steve a Marcy. Oba mají kolem rukou velké ochranné návleky.

STEVE) Ahoj Peggy. Půjčíš mi nějaký granule? Jdem ven a ten pes je hladovej.

AL) Prosim tě – to mu nestačila sousedovic kočka?

STEVE) Neměla ho provokovat, Ele.

PEGGY) Tedy vám to fakt sekne. To Ala do oblečení unisex nenavlíknu.

STEVE) To je jen ochranná výstroj. Bella nás pořád nechce příjmout za své pány.

AL) To jméno jste jí dali, že je jak stará bella?

STEVE) Né, modelka.

MARCY) Připadalo nám to roztomilé. Nechce ale nosit klobouk.

STEVE) Poslyš Ele, příjmy prosímtě omluvu za ten váš plot.

AL) Jak to za náš plot?

STEVE) Prokousala vám ho.

BUD) Páni!

MARCY) Jenom ale kousíček.

STEVE) Jó, není to víc než jako lidskej obličej.

AL) Sousedi, no co si s tím počneme?

STEVE) Hele, nejlíp stejně jako s tou zakouslou kočičkou. Udělá škodu a my to cálnem.

MARCY) My víme že Bella dělá rámus a obtěžuje. Všichni sousedi se jí bojí, že je vzteklá, ale ochránce je to dobrej.

BUD) Tedy mami, tohleto říkáš o tátovi.

Příjde soused.

SOUSED) Poplach!! Právě vybílili Johnsonovi!! Televizi a větší zařízení. Takže nástup do pivnice na kuželky, ať se uklidníme.

Soused odejde.

STEVE) Vidíte to! Na nás si netroufli. Na tohle je dobrej pes. Jdeme Marcy, vem to žrádlo a vobušek. Jdem nakrmit našeho pejska.

Steve a Marcy odejdou.

STŘIH – V noci v Bundovic ložnici.

Al a Peggy spí. Al chrápe. Najednou se ozve z venku tříštění skla. Al se vzbudí.

AL) Peggy!! Peggy! Slyšelas to?!!

PEGGY) Co? Nemůžu nic slyšet, když tak chrápeš.

Zase se z venku ozve zvuk.

PEGGY) Óó! Co to je?!

AL) Já netušim!

Zase se ozve tříštění skla.

AL) Mrknu se tam.

PEGGY) Ne ne ne né, Ele, zavolej policii.

AL) Pro randál?

PEGGY) Může to být lupič. Zavolej je!

Al si vezme telefoní sluchátko.

AL) Nejde to! Telefonuje Kelly!

Al něco začne hledat.

PEGGY) Co to děláš?

AL) Beru si pistoli. Peggy, řekneš mi, kde jsou ty náboje nebo až potom co budu v novinách s bradou vzhůru! Co?

PEGGY) Pochop Ele, musela jsem je schovat před Budem přece.

AL) No tak kde jsou?!!

PEGGY) V díře pro prst v kouli na kuželky.

Al si vezme kouli na kuželky a vysype z ní náboje.

AL) No to je bezvadný Peggy. Je nesmysl nechávat je po ruce. I maniak se sekerou někdy mívá pauzu.

PEGGY) Pohni Ele!

AL) Kde je Buck?! Měl by štěkat!

Přiběhne Buck a lehne si na postel.

AL) Ty lenochu mizernej troubo…

Al odejde z ložnice. Peggy jde za ním. Záběr na schody. Al potichu schází s pistolí v ruce.

PEGGY) [potichu] Ele!

AL) Peggy, počkej nahoře na schodech. Kdyby něco, vem obě dětičky a zamkněte se v pokoji. Jestli Kelly domluví, brnkni policii.

Opět se ozve zvuk.

AL) Ono to jde ze dvora!

PEGGY) Jenom opatrně.

AL) Neboj.

Al potichu dojde až ke skleněným dveřím od dvora. Chce je rychle otevřít, ale nejde to – jsou zamknuté.

AL) Jáu!

Al odemkne dveře a odejde na dvůr.

ALŮV HLAS) Stůj syčáku!! Já tě vidím!! Stůj nebo střelim!!!

Ozve se výstřel.

PEGGY) Ó můj bože!! Ele!!! Ele!!

Peggy rozsvítí. Přiběhnou Bud a Kelly. Al se vrátí.

PEGGY) Ele, není ti proboha nic?

AL) Ne.

PEGGY) Co se stalo, Ele?

AL) Zastřelil jsem toho Stevova psa.

STŘIH – U Bundů

Bundovi sedí kolem stolu.

PEGGY) Jak si mohl zastřelit psa?

AL) Nevypadal jako pes, Peggy. Byly vidět jen ty jeho žlutý voči, jak zíraly na mě z křoví Řek jsem “zůstaň stát”. Jenže neposlech – pohnul se, já zpanikařil...

KELLY) Copak ty tati nerozeznáš psa od živýho člověka?!

AL) Vždyť měl klobouk! Kelly, zlato, chtěl jsem chránit naší rodinu!

BUD) Jasně Kelly, to bylo správný. Mrknem se na mrtvolu?

KELLY) Ty si hnusnej!

BUD) A ty pětkrát propadáš.

AL) Hej hej hej! Nechte toho děti. Řek bych, že si z toho můžem vzít poučení.

BUD) Jaký tati?

AL) Já nevim. Běžte spát.

BUD) No tati.

KELLY) Já bych se nehádala, Bude, už jednou dneska zavraždil.

PEGGY) Byls tak statečný, Ele.

AL) Nó, to nebylo nic. Když ti v hrudi tluče srdce lva... mělas to vidět, Peggy. Trochu nervy a dostal jí úplně přesně mezi voči. A moc místa mezi nima není.

PEGGY) [přitiskne se k Alovi] Byla to skvělá rána, Ele. Půjdeme spolu nahoru?

AL) Jo.

Zazvoní zvonek u dveří.

AL) Že by to byli Steve a Marcy?

HLAS MARCY) Peggy! Ele! To jsme my!

PEGGY) Jsou to oni! Co jim řekneš?!

AL) Nevim. Když s tím nezačnou, taky nezačnu.

Al jde otevřít. Vejdou Steve a Marcy.

AL) [předstírá smích] Steve a Marcy!! Co vás sem blázínkové přivádí?

STEVE) Někdo střílel!

AL) Hele Peggy, kdopak to přišel? Steve a Marcy od vedle.

Peggy se snaží usmívat.

AL) Slyšeli výstřel.

Peggy se stále snaží usmívat.

AL) Ty dneska nepromluvíš, Peggy? [ke Stevovi a Marcy] A čemu že vděčím za to, že jste tady?

STEVE) Zaslechli jsme nějakej výstřel, Ele!!

AL) [k Peggy] Á, prej zaslechli výstřel. Tys něco slyšela?

Peggy vrtí hlavou a směje se.

AL) [potichu] Tak kruci mluv, Peggy!

PEGGY) No přece kdyby někdo střílel, tak váš pes štěká.

Al se na Peggy naštvaně podívá.

STEVE) Hele lidi, mě to štěkání vážně mrzí.

AL) Jóó, kašli na to. Jsme přece kamarádi a sousedi.. Ňákej pes co blbě štěká nás nerozhází.

MARCY) Proč ale Bella není slyšet? Už jsem jí chvíli neslyšela.

PEGGY) Ele? Promiň.

AL) No tak jo.

Marcy, Steve a Al si sednou na gauč.

AL) No, víte lidi, já vás mám vážně oba strašně rád.

Al obejme Steva a Marcy kolem ramen.

AL) Vy... vy máte mě?

STEVE) No... jasně. Vždyť víš... nijak moc.

PEGGY) Řekni to Ele.

AL) Já jim nic neřeknu, dokud neřeknou, že mě maj rádi.

MARCY) O co tu jde?

AL) Dobře. Dobře. [vstane z gauče] Ale musíte mi slíbit, že mě to necháte dokončit.

STEVE) Jistě Ele.

AL) Střelil jsem vám psa. To je všechno.

Marcy je šokována. Steve jí obejme.

MARCY) Bellu??!!!

STEVE) A ona je živá?

AL) Ne.

MARCY) [nešťastně] Kde leží?

AL) Leží tam na dvoře. Nemůžete jí minout. Já neminul.

STEVE) [k Marcy] Počkej tady, jdu se podívat na Bellu.

MARCY) [naštvaně] Jsi vrah štěněte!!

AL) Lituju toho. Nějakej zloděj totiž vlez k nám na dvůr. Váš pes nás přišel bránit. Jenomže ten lupič vystřelil a já střílel zpět a Bella se chudinka dostala do křížový palby.

MARCY) My slyšeli střílet jednou.

AL) Byla to simultání výměna. Kriste pane.... šlo to tak rychle, že se mi to propojilo.

Steve se vrátí.

STEVE) Tys zabil mýho psa, když byl u vás kldině kadit.

Al se omluvně zatváří. Marcy obejme Steva.

MARCY) [smutně] Steve, opravdu zemřel?

STEVE) Jistě.

MARCY) A jak to víš?

STEVE) Tak za prvé nereagovala na žádný můj rozkaz. Za druhé má mozek mezi begóniemi.

MARCY) [na Ala] Ty vrahu!!!

PEGGY) Nedá si někdo dortík nebo kafe? [směje se]

AL) Poslouchejte. Já... já jsem vám říkal že mě to mrzí. Mám pro vás návrh. Seženu vám jinýho psa.

MARCY) A proč? Abys měl terč?!! Říkali jsme “nekupuj si pistol”?? Říkali jsme “nekupuj si pistol”. Jenomže tys chtěl bejt čarostřelec. A teď si zahubil nevinný život.

AL) Já... jen chviličku. Nechci se bránit, ale ten pes rozhodně nebyl nevinej. Vás pokousal a zakous kočku... kdyby měl čas, tak jistě vyloupil banku. Kolik za něj chcete?

MARCY) Jen tisíc dolarů.

AL) Co? Tisíc dolarů?! Za psa kterej jen seděl a nechal se zastřelit?!

STEVE) Příště si laskavě střílej na veverky.

MARCY) Tak dost! Já nechci prachy. Víš co já chci?

AL) To já vím. Přišlas pozdě. To má odemě Peggy.

MARCY) Já chci tvou zbraň! Hned mi jí dej!!

AL) Tak jo.

MARCY) Vezmu jí a hodím do říčního proudu. Pak už nebude moct nikdy ublížit.

Al dá Marcy zbraň v krabici.

AL) Na.

MARCY) No a od teď zas jen vykat!

STEVE) Už vím, proč jsme ten dům koupili tak lacino!!

Steve a Marcy odejdou.

AL) A jsou pryč. Co jsme to?

PEGGY) No šli jsme nahoru.

Al obejme Peggy a oba dva jdou nahoru.

STŘIH – U Bundů další den

Al a Peggy přicházejí z dvorku.

AL) Všechno je hotový. Bella nastoupila poslední cestu. Stálo to dvacet dolarů a krabici doutníků popelářům. Řekla bys, že ten dolar co dostávaj na vánoce, je málo?

PEGGY) Jó. Mimochodem- vyprala jsem to vražedný pižamo. Hezký den brouku.

Zazvoní zvonek u dveří. Al otevře. Je tam Steve.

AL) Ahoj.

STEVE) Ahoj Ele. Poslyš.. no... včera v noci jsme tady něco řikali a chci abys věděl, že nejsme necitlivý. Víme že to nebylo schválně. Neudělals to schválně?

AL) Steve, jsem také majitelem psa.

STEVE) My jsme se prostě rozhodli, že ti odpustíme.

AL) Dík kámo.

Steve a Al si potřesou rukou.

STEVE) Takže, vydej mi prostě to ubohé Bellyino tělo a pak zapomenem na vše.

Al se vyděsí.

STEVE) Chceme jí uspořádat důstojný pohřeb na dvoře pod velkým stromem, kam se chodila venčit. Obvykle naposled ne, že jo.

AL) Ježiš, co na to říct, Steve... ee... už vim co. Nemůžu ti ho vydat. Peggy a já jsme to probírali a chybu jsem udělal já a tak bych měl já všechno zařídit. Tak mě necháš, ať se o to postarám. Jo?

STEVE) No když myslíš a pomůže ti to... Marcy bude ráda. Uděláme to dnes večer. Ahoj. [plácne Ala] Jsi chlapík, díky. Á jo... [vyndá kost] podívej.. pohřbi jí s tímhle. Moc jí totiž milovala.

Nešťastný Steve odejde.

AL) Jasně kámo.

Al zavře dveře a kost hodí na zem.

AL) Hej Peggy! Musim letět. Uděláš něco pro mě?

STŘIH – U Rhoadesů na dvorku.

Al a Peggy táhnou velkou bednu, ve které by měla být Bella. Je tam spousta smutečního hostů. Al a Peggy posadí bednu do vykopané díry v zemi.

AL) [potichu] Za kolik je ta bedna?

PEGGY) [potichu] 150 dolarů!

AL) Cože, takovejch peněz?!

PEGGY) Ele, já neměla čas objíždět kšefty.

Al a Peggy si stoupnou vedle Steva a Marcy.

STEVE) A teď bych rád řekl pár slov o naší drahé, která nás opustila. Jak víte, Bella pro nás byla mnohem víc než pes. Byla člen rodiny – jedna z nás. Bude nám chybět, ale její smrt nebyla zbytečná. Poučila nás o ceně života. O tom, že zbraně a násilí nejsou odpovědí na nemoci společnosti. Trochu nám pomůže, že i když žila jeden rok lidský, žila sedm let psích. Nikdy jsem před tím zvíře neměl...

AL) [potichu k Peggy] Moc dobrá práce. To tedy opravdu. Ta bedna je těžká jak kdyby v ní opravdu nějakej pes byl. Cos do ní vůbec dala?

PEGGY) Kameny a tvou kouli na kuželky.

Al se na Peggy naštvaně podívá.

STEVE) ... když víme, že je tu na dvorku, kde byla tak moc šťastná, tak se náš zármutek zvětší.

Al se mezitím rozbrečel kvůli té kouli. Steve Ala poplácá po rameni.

KONEC