Ženatý se závazky

Epizoda 2

Thinnnergy (102)

Přepsal Lukáš Kadlec
Upravil Jan Oharek

Znělka

TV) [ženský hlas] Pane Betley, já myslela, že je to plovací vesta?

Al se směje

Peggy si sedne na gauč

PEGGY) [otráveně] Jó, ale proč to sleduješ?

AL) Pro poučení, Peggy. Lítáme si všichni, ale vůbec jsem netušil, jak by mě ničili, než bych se stal letuškou.

Najednou začnou Al a Peggy naklánět hlavy

PEGGY) Maj strašně krátký sukně. Neměla bych si takový vzít?

AL) Nač?

Zazvoní zvonek

AL) Běž otevřít.

PEGGY) K vaším službám, Ele.

Peggy otevře dveře. Je tam Steve a Marcy

MARCY) Doufám, že nás nevyhodíš?

PEGGY) Né, né! Jen pojďte. Mám právě hotový kafe. Al se poučuje, jak se snadno stane letuškou. Ele! Máme návštěvu!

Al nereaguje a stále kouká na TV

PEGGY) [k Alovi] Steve a Marcy!

Al se stále dívá na TV a směje se

PEGGY) [k Marcy] Vidíš. Kdyby se sem vloupal nějakej maniak a zabil mě, Al mu ani nepoděkuje.

AL) Ale jo!

MARCY) Já tedy nechápu, jak necháš manžela sledovat bezdůché vykořisťování ženy!

AL) To má ducha!

PEGGY) Nech ho Marcy. Chceš kávu a dort?

MARCY) Jó.

PEGGY) Koupilas zákusky?

MARCY) Né.

PEGGY) No tak dám naše.

Peggy z lednice vyndá zákusky a začne je dávat na talíř

Mezitím si Steve sedl k Alovi na gauč

STEVE) Čau Ele! Nevadí ti sledovat tyhle prasečinky před manželkou?

AL) Né.

STEVE) Víš, co jsme se minule s Marcy dozvěděli v ženské klubu?

AL) To je fuk. Ty, Steve, tebe vážně nebaví tohleto sledovat? No tak! Koukej! Ta nožinka v té záchrané vestě – tobě se to fakticky nelíbí?

STEVE) Míval jsem nožky rád – dáváš mi špatný přáklad!!! Už minule jsem dostal díky tobě co proto!

AL) Sakra si chlap! Bůh nám dal právo koukat na baby a sport. Za přírodu se nemíním nikomu omlouvat.

STEVE) Dobrovolně tě přinutěj!

Peggy nabízí Marcy zákusky

PEGGY) Chceš?

MARCY) Né, díky. Tobě je jedno, že sleduje tuhle hrůzu? [ukáže na Ala]

PEGGY) Ne, celkem.

MARCY) To já bych ne to… nesměj se na nás koukat jako na flák masa.

PEGGY) Jo. Mě vadí, že teď spíš na mě kouká jak na tvrdou, starou flákotu. Bejvala jsem bifteček před šestnácti lety. Teď se už nejspíš bojí o zuby.

MARCY) Tak to je nesmysl! Když fandí po celý život stejnému sportovnímu klubu, tak snad vydrží randit se stejnou ženou. V náší skupině jsou jedni spolu sedmačtyřicet let. Dovádějí pěkně čtyřikrát během týdne.

PEGGY) Týdně? Al si za týden nevyčistí tolikrát zuby. Nejspíš jsem už pro něj okoukaná jako auto.

MARCY) Peggy! Já určitě vím, jak se snadno zbavíš všech svých problémů.

PEGGY) Pochybuju. Už jsem si ho koupila, ale nijak moc.

MARCY) Tohle né! Na to je jedna knížka line-energie. Prut linie z energií.

PEGGY) Dieta?

MARCY) Ale kdepak nějaká dieta. To je zcela jiný život. Určitá strava ti jídlo dodá, ale jiná potravina tvou vlastní energii žere. Které jídlo je dobré, se dozvíš v té knize. Plná energie se probudíš, a do postele silná zaletíš!

PEGGY) A které jídlo bere energii?

AL) [volá z gauče] Peggy! Byly by nějaké chipsy?

MARCY) [k Peggy] Sníš chipsy – bez síly si.

PEGGY) [k Alovi] Došly!

MARCY) Bez zkušenosti bych to neradila. Uvidíš, jak z tebe bude vyzařovat energie a sexualita! I Ela to probere! Jen se koukni na mě. Mě to působí.

PEGGY) Jak často to zabírá?

MARCY) Průměr je šestatřicet hodin.

Peggy překvapeně zírá na Marcy

MARCY) [vzrušeně] Hůů! Už mi roste můj zlatý Mount Everest.

Peggy se směje. Marcy dojde ke gauči

MARCY) Steve?

STEVE) Hm?

MARCY) [vzrušeně] Co tak jít už pěkně do hajan domů?

STEVE) [jí chipsy a kouká na TV] Né ještě né. Chci tu chvilku zůstat. Dobře?

MARCY) Né Steve. Jdeme. [vezme mu z ruky chipsy]

STEVE) No, když chceš mermomocí spát, běž. Já se doma mrknu na krajové zprávy. [Zvedne se z gauče]

STEVE) [k Alovi] Kdepak se vysílaj krajové zprávy?

Al ukáže na prstech číslo tři

STEVE) Díky, díky!

MARCY) [ke Stevovi] Tys něco teď říkal Alovi?

STEVE) Ale né! Alovi jsem nic neříkal.

Marcy a Steve odejdou. Peggy se nakloní k Alovi

PEGGY) Pořád to ještě vysílaj?

AL) Jó, nuda. Dřou se na závěrečný zkoušky.

PEGGY) Ele? Nejsou ty holky takový vyhubliny? Neměla by ženská toho na sobě mít víc? Vždyť na nich není na co sáhnout.

AL) Nevim ti Peggy. Na tuhle sahal už leckterej chlap a vždycky věděl, kde co je.

STŘIH - Bundovic ložnice

Peggy si radostně prozpěvuje a v koupelně se upravuje. Má na sobě noční košili.

PEGGY) [volá na Ala, který je ještě u televize] Tak Ele! Ele, jdeš už spát?!

AL) Už letím!

Peggy začne upravovat postel. Pod Alovou peřinou najde dvě jeho ponožky. S nechutí je vezme do ruky a zahodí. Pak vezme nějakou voňavku a celou postel nasprejuje. Nakonec nasprejuje i sebe. Pak odloží sprej a svůdně si lehne na postel a čeká na Ala. Ten příjde,nese nějaké noviny, a aniž by si všiml Peggy, zmizí v koupelně.

PEGGY) Ele?!

AL) Za minutku!

PEGGY) [radostně] Příjde za pár minut… [zase začne zpívat]

STŘIH - Další den

Záběr na Peggy, jak “vyrábí” nějaký salát a pokuřuje přitom cigaretu

Kelly a Bud sedí na gauči

KELLY) Bude? Asi skončil život, jaký jsme znali.

BUD) To nemám strachy. Ale když myslíš, že táta na tohle přistoupí, měli by tě nechat opakovat dvakrát.

KELLY) Hle kráčí!

Bud a Kelly se podívají oknem ven a uvidí, jak se Al vrací z práce

KELLY) Ty vado! Zpocenej, jak dostihovej kůň! A mámu ani nepozdravil!

BUD) Tak to bude věc!

Bud otevře dveře a vejde Al

BUD) Ahoj tati! Máš hlad?

AL) Hroznej. Nebyl čas na oběd. A teď jsem zůstal půl hodiny trčet v dopravní zácpě a právě pod reklamou s hamburgerem, jak živým. Jen ho sníst. Jdem jíst!

Všichni se posadí kolem stolu.

AL) [k Peggy] Ahoj zlato!

PEGGY) Ahoj! Dneska je jídlo zvláštní.

AL) To je mi fuk. Nandej mi plnej talíř!

Peggy vezme mísu se salátem a nandá všem salát

PEGGY) Jistě, tady máš.

AL) Já salát nechci. Dej mi rovnou jídlo, ano!?

PEGGY) To je jídlo! Obsahuje ryboflavín, folacyn, železo, hořčík, vyvážený poměr!

Al se začne smát

AL) Tak holka, já chci jíst.

PEGGY) No tak jez! Až to sníš, něco zvíš – ovesnou tyčinkou se dorazíš.

KELLY) [k Alovi] Jů! To je horší, než ten obvyklej koláč, co tati?!

AL) [k Peggy] Tak jo. Zač ten trest?

PEGGY) Za nic! Jen jez. Po tomhle se přímo kypí zdravím a taky energií. Dobrou chuť.

AL) Jím.

Al vezme malinký kousek salátu a sní ho

AL) [ironicky] No né holka, ty máš pravdu. To… já přímo cejtím, jak ta energie na mě leze! Já už ji mám.

Al vezme talíř, vstane od stolu a i se salátem ho hodí do koše

AL) A další příval tu je. To myslíš vážně? Já dřu jak kůň a taky chci jíst. Víš co to je, jíst pořádný jídlo? To je taková teplá věc, co voní a dává se do pusy!

PEGGY) [špatně pochopí] Jsou tady děti, drahý!

AL) Jo promiň.

Vezme Budovi a Kelly talíře se salátem a taky je hodí do koše

AL) Teď se mrknu na bednu a než skončí zprávy, chci mít na talíři zvířecí mrtvolu.

Al zapne televizi

TV) …a ten roztavený sýr se propojí se šťavnatým biftekem…

Al přepne kanál

AL) …a to zvíře, ať je šťavnatý – nevysušený!

PEGGY) Všechno jsem vyhodila. Jediná šťavnatá jsem já.

AL) Vyhodilas jídlo?! Mou touhu! Mojí lásku!!

PEGGY) Nejlepší bude, děti, když půjdete nahoru.

BUD) Jó mami, půjdem rádi, ale nemáme energii.

PEGGY) [naštvaně] Pohněte!

Kelly a Bud odcházejí nahoru, ale tam se schovají za zábradlím a pozorují své rodiče

AL) [k Peggy] Takže ty si vyhodila moje jídlo?

PEGGY) To promiň, jen proto, že musíme někdy začít lépe žít.

AL) Promíjím, jen maso chci.

PEGGY) Ele! Já začínám jíst nově – zdravě. Když nechceš, tak si hnij.

AL) Budu hnít!

PEGGY) Ty začneš zdravě žít.

AL) To tedy ne!

PEGGY) To tedy jo!

AL) To tedy ne!

PEGGY) To tedy jo!

KELLY) [k Budovi] To není možný. Ten cirkus je, že máma se chce pomilovat.

BUD) Proč si neskočí ke hřbitovu, jako ty?

Kelly se na Buda nepřátelsky podívá

STŘIH - U Bundů doma

Právě probíhá večeře. Al, Kelly a Bud mají nějaké jídlo, na které si každý sype strašně moc cukru. Peggy jí mrkev

PEGGY) Tedy ta mrkev, to je něco! Že ste netušili, že mrkev se sladká jak cukr? Nesrovnatelně lepší než to vaše jídlo. A ta voda taky.” (vezme nádobu s pramenitou vodou) “Tu vyronil přírodní pramen. Je to perfektní přirozený doplněk sladkosti té mrkve. To způsobuje, že je mi tak skvěle.

AL) [k dětem] Co si dáme k jídlu večer?

KELLY) Pizzu!

BUD) A buřty!

PEGGY) No, já mám grepy. A vodu. Přírodní pramenitá voda. Blbost!

STŘIH - V Alově krámě

Luke právě podkládá křeslo pro zákaznice klínama, aby bylo více nakolněno dozadu.

Vejde Al

AL) Ahoj.

LUKE) E.. Ele! Hele, chci se tě na něco zeptat – kdybys přišel domů a tvá žena by tam byla s chlapem – měl bys vztek?

AL) Já bych vráždil.

LUKE) Tak to ten chlap ani nepřehnal. [všimne si, že je Al nějak naštvaný]

LUKE) Kluku, ty jsi jako na vlastním pohřbu? Řádili jste se svou drahou půlkou?

AL) Skoro jo. V jednu začala ječet, přestala až k ránu. Drží dietu na spravení nervů, proto asi šílí.

LUKE) Příjmi mou soustrast.

AL) Díky moc.

LUKE) Vídíš, já zpocívám, co vidím, no a nic. Mý tělo je věc. Dodávám mu energii a ono chce pořád víc. Ele, víš co je na mě skvělý?

AL) Že mlčíš.

Do krámu vejde hezká zákaznice

ZÁKAZNICE) Můžete mi poradit, prosím?

LUKE) Ano slečno. Agentura pro modelky je kousek vedle.

ZÁKAZNICE) [vesele] Ááá, né! Nejsem modelka. Chci jen koupit boty.

LUKE) [vesele] “Cho, cho ,chó! Já jsem hňup! Promiňte. Prosím, támhle. [ukáže na křeslo, které před tím podložil]

Zákaznice se posadí do křesla

Do obchodu vejde Steve

STEVE) Ele? Ele! Čau. Víš, nemám moc času, jen pár slov, ty si vzpomínáš na název filmu, co jsem viděl včera u vás?

AL) "Betsy, naše začínající letuška".

STEVE) Díky. [chystá se odejít]

AL) Neprchej! Jenom pár slov.

STEVE) Hele mám jenom pět minut – musím jít do kšeftu s kazetama.

AL) Zdržím tě jen pár vteřin. Tvá žena dala mí ženě knihu. Má žena mi dělá peklo.

STEVE) No jo – line-energii?

AL) Jo, přesně. To je ona. Marcy mě nanávidí.

STEVE) To, jak se na to koukneš ee… tu knížku Peggy dala, že vám chtěla pomoc, aby jste byli šťastnější. Ty si fakt zhubnul!

AL) Já ty pitomosti nejím.

STEVE) Měl bys. V tom nesmí zůstat sama. Musíš jí pomoct. Podpoř jí trochu chlape! Kdybys ten blivajz jed aspoň tejden, uvidí, jak si jí hledíš. Když ji budete držet oba, tak oba můžete přestat. Společně! Společně – o to tu kráčí!

AL) Tak já musím hladovět a budu špatnej celej tejden. Dosáhnu toho, že se z šílenýho pekla stane peklo normál?

STEVE) V to pevně doufám, Ele. No… víš.. dnešní ženy jsou silné. Jen občas neuškodí je o tom ujistit.

LUKE) [na Ala a Steva] Hele chlapci, pojďte sem! Sandy jde na pohovor kvůli práci a nemá seběvědomí.

Al a Steve dojdou k zákaznici Sandy

LUKE) [ukazuje na její prsa] Řekli by jste, že držej sami?

AL a STEVE) Né, to bych neřek, že nemá podprsenku. Nikdy!

STŘIH - U Bundů doma

Al a Peggy jedí salát. Kelly a Bud jsou na gauči

KELLY) Nemůžu věřit, že dlabe ten salát už dva dny.

BUD) Jo. Dva dny, desetkrát řev, ředkvičkový den je před nimi.

KELLY) Nesnáším, když se tváří takhle.

BUD) No tak jim sakra promluv do duše. Na tebe daj.

KELLY) Jó! Proč vlastně ne?

Kelly dojde ke stolu k Alovi a Peggy a položí jim ruce na ramena

KELLY) Mami, tati…

AL a PEGGY) [naštvaně] Sedíš doma!!

Bud se začne smát a chystá se k odchodu

BUD) No, tak já mizím. Měj se!

KELLY) [naštvaně] Mám taky hlad, ale nechovám se jako Herodes!” [odejde do svého pokoje]

AL) [k Peggy] Ještě kapustu, lásko?

PEGGY) [naštvaně] Řekla jsem si snad o ní? Co brokolici?

AL) Řekl jsem si snad o ní?

PEGGY) Ta knížka Ele předpovídá mrzutá období po dobu, co nás budou opouštět toxiny. Ty tvoje budou putovat mnohem dýl. To překonáme. Kniha radí, že když přichází hádavá, máme s rozhovorem hned přestat a vzpomínat na příjemné.

Al a Peggy sklopí oči a snaží se na něco příjemného vzpomenout

AL) Jo. Vzpomínáš na to jedno rande? Procházeli jsme se po Oak street Peach, zapadalo slunce, vlasy ti vítr čechral, byla ti zima, vrátil jsem ti tvou bundu… Tys dávala holubům a my ruku v ruce, měsíc vycházel…

PEGGY) [smutně] Ach jo…

AL) Chceš přidat? [nabízí jí salát]

STŘIH - U Bundů v ložnici

Peggy sedí před zrcadlem v noční košily a upravuje soi vlasy. Na posteli sedí Al v pižamu.

AL) Chceš Carsona? Příležitostná show – zdravice Charliemu Nelsonu Reellymu.

PEGGY) Ele? Řekla jsem ti už někdy, jak mi tvůj hlas leze na nervy?”

AL) Ne zlatíčko. Pak mi ovšem nezbývá, než pěkně rychle sklapnout tlamu. Takže budu od teďka pěkně zticha, protože, co rozhodně nechci je, ti lízt na nervy. To nechci, Peggy. Protože, když se má Peggy rozčiluje, tak mě to taky rozčiluje. Když je nešťastná, jsem já taky…

PEGGY) [naštvaně] Ele! Brouku, kterou písničku nesneseš?!!

AL) Jen nezpívej.

PEGGY) [začne zpívat] Podívej ten velký strom…

AL) Né Peggy!

PEGGY) …vyrost rychle jako hrom, on stojí…

AL) No jak chceš…

Al si vezme štípátko na nehty a začne si stříhat nehty na noze

PEGGY) [stále zpívá] …on jí ranil smíchem svým, nechtěl ho pomoct zasadit, měl pro ní jenom smích, teď stojí, teď stojí strašák, stojí tam sám, chtěl by být zase jenom s ní, tak moc by chtěl…

Al si mezitím ostříhal nehty a pak je sesbíral a nasypal je Peggy do bot

PEGGY) Óóó?!!

PEGGY) [začne zpívat ještě hlasitěji] Jsem žena žena, slyš mě lkát, když neuslyšíš budu řvát. Měl už sto dávno hochu vzdát…

AL) Tak jo vzdávám! Rána pod pás! Ale máš mě.

Peggy se začne zase upravovat

PEGGY) [vesele zpívá] Dominiku niku niku ty jsi sám jak poustevník já hří…

AL) Peggy! Poražení se přece nečtvrtěj! Ty jsi v poslední době nesnášenlivá.

PEGGY) Vážně?

AL) Jo a vím, co ti asi chybí.

PEGGY) [radostně] Ó, vážně?

AL) [smutně] To ti vždycky zlepší náladu. Udělěj si tu pohodlí zlatíčko. Zalehni. Ták pěkně hajííí. [pomůže Peggy do postele] Jsem hned tady! Neuteč!

Al odběhne z pokoje

Veselá Peggy hned vstane z postele a odhrne Alovu peřinu. Zase tam najde jeho ponožky. Zase je vyhodí a voňavkou nasprejuje postel. Pak si zase lehne do postele

Po chvíli příjde Al s jednou rukou za zády a lehne si k Peggy

AL) Zavři oči zlato…

Peggy zavře oči a Al jí strčí do pusy sladkou kremroli

AL) “A jez!!! Sněz to všechno!!!

PEGGY) “Dyť je to hnusný!!

Peggy nejdřív nechce, ale po chvíli už sama kremroli zakusuje

PEGGY) “Ele! Tohleto není ono. Všechno si poničil!

AL) Jakto, že poničil. Co mi to vykládáš? Dej mi kousíček.

PEGGY) Vem si svůj.

Peggy sní kremroli

AL) Nechápu Peggy, proč si začala takhle šílet. Dietu nepotřebuješ.

PEGGY) Musím něco udělat. Pro tebe jsem jako vzduch.

AL) Co?

PEGGY) Co?!!! Vidím, že se ti už vůbec nelíbím.

AL) Ale di Peggy, ty se mi líbíš moc. Jsi přímo krásná!

PEGGY) Proč tedy se mnou… no víš co? Od posledka. No, kdy pak?

AL) E.. zase tohle. No jo. Pojď sem ke mně. No tak. Já ti něco povím.

Al obejme Peggy

AL) To, že tě neženu do postele neznamená, že tě nemiluju. Jen si to přiznej! I kdybys byla překrásná, jako ta holka v telce i tak bych nic ne to… Ty si má žena! Nech mě to doříct. Nevyskakuj, ano! Pamatuješ na tu baseballovou rukavici od táty, byl jsem malej klučík, taky jí miluju. Je stará, oblezlá pavučinama a … ale pro mě má kouzlo. Stejně, jako máš ty, Peggy. Možná ti to tak často neříkám – MILUJU TĚ! A nechci jinou a ani tě změnit. Buď, jaká si. Takhle si skvělá. Má rukavice. Budu jí muset častějš vytáhnout a trochu si zahrát. Nó, to je pěkný… Hele, pamatuješ loňský Play-off americký ligy? Spousta míčků vyklouzla z rukavice a tak, tak to byla malá domů. Všechno je to pro to, že nový rukavice jsou velký. Milly Matcovi by se to nemohlo stát. Měl malou rukavici. Tak, jako mám já.

Al zhasne lampičku a obejme Peggy

ZÁVĚREČNÉ TITULKY